HIỆP SỸ BẤT ĐẮC DĨ
-A Knight's Tale-
Vào thời Trung Cổ, có một môn thể thao mà cả Quý Tộc và nông dân yêu thích
Cho dù chỉ có các Hiệp Sỹ Quý Tộc mới có thể đấu, đó là môn đấu thương
Đối với một trong những Hiệp Sỹ một thời vô địch, vinh quang đã hết
Nhưng với người hầu nông dân của ông, William, đây chỉ mới là bắt đầu...
Ta giúp Ngài ấy nhé?
- Ngài ấy phải có mặt trong hai phút - Hai phút hoặc sẽ bị xử thua?
Cho mượn đi!
- Phải, trái - Cảm ơn
- Chết rồi! - Sao?
Sau hai thương, tỷ số là 3-0
Miễn Ngài Ector không rơi khỏi mình ngựa là ta thắng
Ngài ấy chết rồi
- Ý cậu là sao? - Cái mạng Ngài ấy vùi trong phân rồi
Hồn thì bay, nhưng mùi thối vẫn còn
- Giải thích như vậy được chưa? - Không, không, không!
Ngài ấy ngủ đó! Gọi dậy đi!
Tớ không được ăn đã ba ngày nay!
Chẳng ai được ăn cả!
- Tìm một Tu Sỹ đến đi! - Không, Ngài ấy chưa chết!
Ngài dậy đi! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Đồ khỉ!
Roland!
Này hầu cận, Ngài Ector phải trình diện ngay hoặc bị xử thua trận đấu
- Ngài ấy đã... - Ngài ấy đến ngay!
Tôi chưa ăn đã ba ngày nay!
3 ngày! Còn Ngài ăn gì, hả?
Nếu Ngài chưa chết thì tôi sẽ giết Ngài luôn!
Tớ sẽ thế chỗ Ngài ấy
Hãy lột áo giáp ra, tớ sẽ thay Ngài ấy
Wat, đừng đá Ngài ấy nữa! Tớ sẽ thay Ngài ấy, giúp tớ nào
Tên cậu là gì, là William?
William Thatcher, trả lời tớ nghe, tên cậu là gì
Không phải là Ngài William
Cũng không phải Công Tước hay Bá Tước hay Hoàng Đế William
Tớ biết chứ
Phải là Quý Tộc mới có thể tham gia thi đấu
Viễn cảnh là thức ăn đấy! Cậu có muốn ăn hay không?
Nếu các nhà Quý Tộc biết được, sẽ rắc rối lắm đấy!
Vậy hãy cầu nguyện là họ không biết
HIỆP SỸ BẤT ĐẮC DĨ
Hãy để đôi chân đưa đường
Và hy vọng dẫn đường...đến thành công
Miếng che mặt
Nhanh lên, trễ giờ rồi
Tỷ số là 3-0 cho Ngài Ector
Ngài Philip xứ Aragon
Hai bên sẵn sàng chưa?
Ngài Ector, đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa?
Tớ đã đấu thương với Ngài Ector nhiều lần
Nhưng chỉ tập làm mục tiêu cho Ngài ấy, cậu chưa từng đâm trúng mà
- Kể chi tiết ra làm gì - Nhớ vững trên lưng ngựa
Ông ta cần ba điểm, và phải làm cho cậu rơi khỏi ngựa
Tớ biết cách ghi điểm mà, Roland
Tớ đã chờ đợi giây phút này cả đời
Chờ Ngài Ector tiêu chảy đến chết hả?
Đặt nó vào đúng giá đỡ, đúng giá đỡ nhé!
Đặt vào đúng giá đỡ
William, cậu còn sống không?
- Ta đã thắng! Thắng rồi! - Nghe tớ nói không?
Buông tớ ra! William, nghe không?
Ta thắng rồi!
Cậu ấy còn thở, còn thở kìa!
Ngài Ector!
Ngài Ector, hãy bỏ mũ ra
Thưa Ngài, cú thương cuối cùng đã ép cái mũ ôm sát vào đầu tôi
Ngài ấy nói cú đâm cuối cùng
Xin giới thiệu với Ngài nhà vô địch!
20
Không, 10
- 15 - Xong
Tốt lắm! Chúc sức khoẻ!
15 đồng floring bạc, ông ấy không muốn nhận!
5 đồng cho William
5 cho Wat, 5 cho Roland, người sắp về quê nhà Anh Quốc
Tớ thì dến thẳng quán rượu! Bánh lươn, bánh nhân pho mát
Bánh ngọt có kem bạc hà
Chúng ta có thể làm việc này!
Chúng ta làm xong rồi, tiền đã nắm chắc trong tay
Không, ý tớ là, chúng ta có thể trở thành vô địch!
Đưa tiền của các cậu đây
Đưa tiền cho tớ
Một đồng này cho cậu
Và một cho cậu
Còn lại 13
13 đồng tiền tập luyện và mua sắm áo giáp
Vòng đấu ở Rouen sẽ diễn ra sau một tháng nữa
Ta có thể chia giải thưởng lớn hơn
Trong một tháng nữa ta có thể vừa giàu vừa nổi tiếng
Hay là nằm rãnh với Ngài Ector??? William, tớ chỉ muốn về nhà
Bánh ngọt, bê thui với thìa là, tớ sẽ lấy lại 5 đồng!
Khoan đã
Cậu đi sai hướng rồi!
Cậu không thể đấu thương được
Chỉ cần có gan để lãnh những cú đâm, can đảm thì tớ có thừa
Còn kỹ thuật? Tớ còn một tháng để học
Vã hãy kể tên gã nào giỏi kiếm thuật hơn tớ xem
- Trên sân tập thôi - Cậu đâu phải dòng dõi Quý Tộc
Thì ta cứ nói dối
Do đâu mà các nhà Quý Tộc trở thành Quý Tộc?
Họ giành tước vị với một thanh kiếm, tớ sẽ làm với một ngọn thương!
- Thương cùn - Không quan trọng, Wat
Người ta có thể thay đổi số phận, tớ sẽ không sống phần đời còn lại vô nghĩa
Thế kia là vô nghĩa kìa, vinh quang sẽ đưa ta đến kia kìa
Ta là nông dân, vinh quang và phú quý ngoài tầm với của ta
Nhưng một bao tử đầy? Giấc mộng đó có thể thành hiện thực được
Nếu cậu có thể lấy lại tiền của mình thì cứ về nước Anh mà ăn bánh
Nếu không được, thì cậu theo tớ!
Thấy chứ? Tiền không thành vấn đề
Thấy tớ đói cỡ nào chưa?
- Thấy không? - Mẹ kiếp dạ dày cậu, Wat!
Roland, làm ơn đi
Với 13 đồng bạc, ba người có thể thay đổi số phận
Chúa yêu cậu, William
Biết rồi, không còn ai khác yêu tớ đâu
Không may thôi
- Càng ngày càng tệ! - Đúng là càng tệ!
Đổi người!
Vinh quang và phú quý
Thấy nguy hiểm cỡ nào chưa?
Nhanh hơn, nhanh hơn nữa! Dùng chân đi chứ!
Nào, Roland! Nhanh hơn, nhanh hơn nữa!
- Hụt rồi! - Cậu đã làm cả chục lần rồi!
Tớ cho rằng như thế nghĩa là phải tập nữa!
Nhanh lên!
Nào, các chú ngựa con!
Quất cậu ta đi!
Nhanh hơn! Thăng bằng!
Không, chậm hơn! Giữ cho vững!
Được rồi, nhìn này! Được rồi!
Lên ngay thôi mà
- Giỏi hơn rồi! - Tốt quá
- Bây giờ đến phiên tớ cưỡi - Không!
Chưa đến điểm quy định mà, cậu không được làm thế
Người hầu cưỡi ngựa, còn tớ đi bộ thì trông ra sao chứ?
Đếch cần biết! Đến phiên tớ! Đến phiên tớ!
Có lẽ đừng ai cưỡi ngựa thì hơn, con ngựa không còn như trước nữa
Được, cũng được!
Xin chào!
Chào!
Này, anh trai
Anh đang làm gì đấy?
À, đang lê bước
Biết lê bước không? Bước lê đi đó!
Bước đi chậm chạp, mệt mỏi
Thất vọng, nhưng cương quyết của một con người không còn gì
Ngoại trừ sự thôi thúc như một chiến binh
Anh đã bị cướp?
Câu hỏi hay đấy, đúng rồi
Nhưng đồng thời câu trả lời là một chữ "Không" to tướng
Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ
Nhưng nói một cách lạc quan, lê bước cũng thể hiện lòng tự hào
Tự hào, quyết tâm vào niềm tin ở Chúa Toàn Năng
Xin Chúa hãy cứu con
Khỏi sự khốn khó này
Anh là ai?
Lilium inter spinas
Hoa huệ giữa rừng gai
Tôi là Geoffrey Chaucer, nhà văn
Chaucer?
Geoffrey Chaucer, nhà văn?
- Nhà gì? - Nhà gì à? Nhà văn
Tôi viết với mực và giấy, tôi sẽ viết bất cứ thứ gì đổi lấy từng xu
Trát toà, sắc lệnh, chỉ dụ, giấy đảm bảo, chứng nhận Quý Tộc
Thỉnh thoảng tôi cũng làm thơ, nếu có nàng thơ hạ cố ghé qua
Có lẽ anh đã đọc sách tôi rồi "Hồi ký của Nữ Công Tước"
Sách đó cũng khó hiểu
Bọn tôi đâu có phản đối anh, mỗi người có cách hiểu của mình
Anh vừa nói giấy chứng nhận nguồn gốc Quý Tộc à?
Phải, tôi có nói thế
Và các quý ông đây là?
Tôi là Ngài Ulrich von Lichtenstein từ Gelderland
Đây là các hầu cận trung thành, Delves xứ Dodgington
Và Fowlehurst xứ Crewe
Tôi là Richard Tim Sư Tử! Hân hạnh
Không, tôi là Charlemagne, là Thánh Gioan Tẩy Giả!
Đủ rồi!
Im đi, không là mất lưỡi đấy
Giờ Ngài thấy đó, tôi đã tin
Thưa Ngài Ulrich
Cảm ơn, Geoff
Còn gì nói nữa không? Ngài trần truồng, để chúng tôi còn đi nữa chứ
- Quý vị đi thi đấu à? - Đây là đường đi đến Rouen
Còn phải xem xét đã, ở Rouen có giới hạn đấy
Phải là Quý Tộc bốn đời cả hai bên nội ngoại
Phải đưa ra được giấy chứng nhận nguồn gốc Quý Tộc
Nghe này, cho tôi áo mặc
Cho tôi giày, vì Chúa, hãy cho tôi ăn rồi sẽ có giấy chứng nhận
Không!
- Giấy chứng nhận Quý Tộc! - Ta cần anh ta, cần anh ta!
- Để tôi giải quyết - Nói đàng hoàng nhé
Đàng hoàng, đàng hoàng
Được rồi
Lừa bọn tôi là bọn tôi đâm anh cho đến khi bên trong lòi ra ngoài
Bên ngoài lộn vào trong và ruột gan thì không ở trong bụng nữa
Đau đớn
Hết sức đau!
Xin giới thiệu Ngài Ulrich, ông ngoại là Shilhard von Rechberg
Con trai Công Tước Guelph xứ Saxony, con trai của Ghibellines, con trai của Wendish
- Wendish đã thừa kế đất đai... - Thôi đủ rồi, người đưa tin
Sáu đời là quá đủ, giấy tờ đâu?
Hãy chỉ xem Ngài Ulrich sẽ đấu môn nào
Ngài ấy sẽ đấu trước tiên với Ngài Roger, Lãnh Chúa xứ Mortimer
Cảm ơn rất nhiều
Tôi không ngờ anh lại thành công đấy Chaucer
Tôi phải cảm ơn anh, tôi cứ nghĩ không thể nào được chứ
Không có chi, William
Nếu anh không phiền, tôi đi lòng vòng chơi nhé
Hãy là sứ giả của tôi, và tôi sẽ chia tiền thưởng
Thoả thuận! Bây giờ tôi phải đi gặp một người, tìm một con chó
Bước ra khỏi vùng Cheapside
Để đi tìm vận may
Tôi ngang qua sông Thames
Nước bốc mùi nồng nặc
Tôi đã gặp một cô gái đẹp
Nàng bảo tên nàng là Nell
Chuông(Bell) hay địa ngục(Hell) cũng đồng âm với Nell
Cô có chịu nói chuyện với tôi không?
Nói chuyện?
Phái nữ thì phải im lặng, thưa Ngài
Tôi thích nghe cô nói, cho dù có mất đôi tai đi nữa
Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu
Tên cô là gì?
- Ngài có thích tôi, nếu tôi xấu xí không? - Có!
Không, à, ý tôi là
Ngươi làm ô uế nhà của Chúa!
Hãy nói tên cô!
Ngài biết tên tôi để làm gì, Ngài thợ săn?
Gọi tôi là cáo, vì tôi chỉ là cáo với Ngài mà thôi
Cáo? Vậy cô sẽ là cáo cho đến khi tôi biết tên cô, nàng cáo của tôi!
Đúng là một gã thợ săn đẹp trai, việc ấy thì công nhận
Hai cô không thấy khó chịu hay sao?
Tất nhiên là có, thưa Cha
Con chỉ cười để ngăn mình đừng khóc mà thôi
Sắc đẹp là một lời nguyền rủa
Hãy cầu cho năm tháng qua nhanh
Cầu cho sắc đẹp tàn phai và con có thể phụng sự Chúa tốt hơn
Thưa có, con vẫn luôn cầu nguyện như thế
Chúa ơi, sao Người lại cho con có gương mặt này?
Chúa có mục đích, mà ta lại chưa biết đó thôi
Chiếc nhẫn đẹp quá!
Ngài Ulrich von Lichtenstein
Đánh bại Ngài Roger Mortimer một thương
Bình tĩnh, họ sẽ nghĩ tớ chưa từng làm gãy một cây thương nào sao?
- Nhưng đúng thế mà! - Ulrich đã làm gãy cả ngàn cây thương rồi!
Nào, đến giờ cậu ra đấu kiếm đấy
Áo giáp tớ bị lỏng
Chết thật! Tớ không thể đưa tay lên quá đầu
Giờ không sửa được đâu! Trễ giờ ra đấu kiếm rồi!
Thi đấu hai thể loại thật sai lầm, tớ cứ phải vội vàng!
- Tớ rút đấu kiếm thôi - Cậu giỏi kiếm nhất mà!
Nhưng giải thưởng và thanh danh ở trận đấu thương còn to hơn
Ulrich von Lichtenstein? Tôi là Simone chủ sòng bạc
Tôi trễ giờ đấu kiếm rồi
Tôi phải giữ chân Ngài vì sứ giả của Ngài
Anh đâu có bị cướp, phải không?
Tôi có tật cờ bạc
Không thể nào bỏ được
Và những người này
Sẽ lột hết quần áo tôi ra
Tôi phải làm gì bây giờ?
Anh ta bảo Ngài sẽ trả tiền, với tư cách là Chủ nhân của anh ta
Còn anh là ai?
Peter, một viên lại Nhà Thờ khiêm tốn
Và nhà thầu các cổ vật Tôn Giáo
Anh ta thiếu bao nhiêu?
Mười floring vàng
Đồ khỉ!
- Đau này, đau này! - Kéo hắn ta ra đi! Đừng để hắn đánh tôi!
Wat, thả anh ta ra!
Nếu tôi từ chối, thì các anh sẽ làm gì anh ta?
Chúng tôi, Nhân Danh Chúa
Sẽ xẻo thịt anh ta ra, để anh ta hiểu rằng
Cờ bạc là một tội lỗi
Thôi nào
Làm ơn, Will
Làm ơn, xin hãy giúp tôi, Ngài Ulrich?
Tôi hứa rằng, Ngài sẽ không hối tiếc đâu
Tôi không có tiền
Thả anh ta ra đi
Và trả quần áo cho anh ta
Rồi tôi sẽ trả tiền
Xong ngay
Anh nói dối tôi!
Phải, tôi nói dối vì tôi là nhà văn mà, tôi hay thổi phồng sự thật!
Hãy nhìn Chủ tôi, Ngài Ulrich von Lichtenstein, con trai của...
- Muộn rồi! Chúng tôi đã gọi tên - Cũng được!
Mười nhát kiếm! Ngài Ulrich phải chịu trước
Điểm!
Đừng để hắn đánh cậu như thế chứ!
Im đi, im đi!
Hai nhát trúng cho Ngài Walter Loring!
Đến phiên Ngài Ulrich đánh!
- Đến phiên cậu đó! - Cố lên!
Điểm!
Tớ dạy cậu ấy đấy! Tớ đấy!
Ngài Ulrich thắng 5-2!
Phải rồi!
Nhìn Chủ tôi này! Ngài Ulrich! Tảng đá vững chắc!
Như một ngọn gió từ Gelderland, Ngài quét qua đây
Rời xa quê hương xứ sở đi tìm vinh quang và danh dự!
Chúng ta bước vào cơn cuồng phong của Ngài!
Yeah!
- Cậu là vô địch! - Đấu kiếm thôi!
Không phải ta đến đây vì thế sao? Thôi nào
Muốn chạm vào người Ngài ấy không? Muốn không?
Lẽ ra ta phải để dành tiền cho thợ rèn
Tôi chưa có tiền trả ngay
- Nhưng tôi hứa là khi... - Không! Phải có tiền
- Xin lỗi! - Đưa tiền đây, đừng hứa hẹn
Thôi đi đi!
Xin lỗi ông
Anh nên thử bên kia!
Phụ nữ à?
Ăn mày không kén chọn được đâu, thưa Ngài
Cảm ơn
- Xin lỗi - Tôi không làm không công đâu
- Tôi không thể đấu với áp giáp nứt! - Đó là chuyện của anh
Mỗi giọt mồ hôi này đều có cái giá của nó
Thôi bỏ đi, họ bảo rằng tôi có ngu mới đi hỏi cô
- Ai bảo? - Những thợ làm áo giáp kia
Họ bảo tôi không làm được vì tôi là phụ nữ phải không?
Họ bảo cô chỉ giỏi đóng móng ngựa, chứ không phải áo giáp
Đâu ai nói gì về việc cô là phụ nữ
Thịt mèo! Rượu nóng!
Công Nương, ta sẽ thắng giải đấu này vì nàng
Không, ta sẽ thắng vì nàng!
Xin phép giới thiệu, Bá Tước Adhemar
Người thắng giải đấu thương ở Pháp và vô địch ở Saint Emilion
Tất cả đều là bỏ đi, khi đứng trước cô gái đẹp nhất Christendom
Ngài chỉ giả vờ chiến đấu thôi, Bá Tước Adhemar, hay đã ra trận thật sự?
Ta chỉ huy các đại đội tự do, Quân đội của ta ở miền Nam nước Pháp
Geoff, người đẹp của tôi đó
- William, anh nhắm quá cao - Tôi không biết ngắm cách nào khác cả
- Tập trung đi! - Tôi phải nói gì với cô ấy?
Nàng nghĩ gì về đấu thương?
Thô lỗ quá
Và ta không hiểu luật
Thế thì ta sẽ chỉ nàng
Mỗi trận là ba thương
Đâm mũi thương vào giữa thắt lưng và cổ là một điểm
Hai điểm khi đâm trúng mũ, điều này rất khó
Vì mũ hay trượt, và đa phần mũi thương chệch đi
Ba điểm là khi khiến đối phương phải ngã ngựa
Và nếu đánh ngã đối phương, ta sẽ thắng luôn cả ngựa của người đó
Có ai chết vì đấu thương không?
Mũi thương được bọc lại, làm chúng cùn đi
Tất nhiên, đôi khi cũng có tai nạn
Cá nhân ta chưa ngã ngựa bao giờ, Công Nương Jocelyn
Ta cũng chưa
Tên của cô?
Tôi vẫn cần nghe đấy
Ngài thợ săn, Ngài lỳ lợm thật
Hay là thiên thần không cần có tên? Chỉ cần có gương mặt đẹp?
Còn Ngài là ai?
Tôi là, à
Quên tên mình rồi sao?
Hay tên Ngài là "À"?
Ulrich von Lichtenstein xứ Gelderland
Ta là Ngài thì cũng quên, dài dòng quá
- Áo giáp Ngài kìa - Áo giáp tôi thì sao?
Ngài thật phong cách khi xài đồ cổ, nếu thắng, Ngài sẽ khởi đầu trào lưu mới đấy
Ông nội ta lại sẽ có thể lấy áo giáp cũ ra mặc lại
Và lại có khiên nữa! Quái đản thật
Các Hiệp Sỹ làng ấy mà, chỉ hơn nông dân chút thôi
Con trai thứ hai
Của Ngài Wallace Percival, Tử Tước thứ ba họ Warwick
Thưa quý ông, quý bà
Tôi xin hân hạnh giới thiệu Chủ tôi
Ngài Thomas Colville
Anh nói hay lắm
Anh nói rất hay
Quý ông
Quý bà
Và mọi người hiện diện, không ngồi trên đệm êm
Hôm nay
Chúng ta bình đẳng!
Bởi chúng ta cùng được hưởng phúc lành
Vì tôi có vinh dự
Đặc quyền, không, là hân hạnh
Giới thiệu đến quý vị một Hiệp Sỹ được phong tước
Một Hiệp Sỹ có phả hệ xa xưa
Từ trước thời Charlemagne
Tôi đã gặp Chủ tôi
Trên một đỉnh núi gần Jerusalem
Đang cầu xin Chúa
Xin tha thứ vì đã làm đổ máu quân Sacaren
Bằng lưỡi kiếm của mình!
Sau đó khi về đến Ý, Ngài tiếp tục làm tôi ngạc nhiên
Khi cứu một người đẹp mất Cha
Khỏi sự chiếm đoạt của người chú đáng sợ
Tại Hy Lạp
Ngài đã tĩnh tâm một năm
Chỉ để nghe rõ hơn âm thanh
Của một lời thì thầm
Vậy tôi không mạ vàng cho hoa huệ, cũng không khó nhọc gì nữa
Giới thiệu với quý vị! Người đi tìm sự bình yên
Người bảo vệ trinh tiết nước Ý
Người thi hành luật của Chúa, người duy nhất trên đời này
Ngài Ulrich von Lichtenstein!
Cảm ơn! Cảm ơn! Tôi sẽ ở đây suốt tuần này!
Nghe kêu đấy
Đến lúc chúng ta ăn mừng sự khác biệt của mình rồi
Không được ở chỗ đông người
Anh
Tôi biết rồi, anh sắp đập tôi một trận chứ gì?
Phải, phải đấy
Tôi làm họ chú ý rồi, anh hãy giành lấy con tim họ đi
Giỏi lắm!
- Cô ấy có nhìn không, Geoff? - Sao?
- Cô ấy có nhìn tôi không? - Có, có nhìn
- Có thấy tôi chịu đòn không? - Có
- Cô ấy có lo lắng không? - Thấy đôi mắt cô ấy ứa lệ! Thảm quá
Kỹ thuật của Colville hoàn hảo, ta chưa thấy anh ta bao giờ
Tôi cũng chưa
Nhưng tay Lichtenstein này
Kỹ thuật anh ta thô sơ, còn phong cách chưa từng thấy
Nhưng anh ta không biết sợ
Không biết sợ thì sao?
Khe hở ở miếng che rất hẹp, nhưng mảnh gỗ có thể xuyên vào
Đa số các Hiệp Sỹ nâng cằm lên vào khoảnh khắc sau cùng
Có thể không thấy đối phương nhưng bảo vệ được mắt, Ulrich thì không
Anh ta nhìn thẳng vào mục tiêu
Đúng là thợ săn
Ngài Ulrich
Ta đã thua
Nhưng trước đây, ta chưa bao giờ thua
Ta muốn được giữ danh dự
Kết quả hoà, Colville đã bị thương
Colville rút lui, Ulrich chiếm lợi thế
Sao Ulrich không kết thúc trận đấu?
Ngài ấy tỏ lòng đại lượng
Tức là cho thấy điểm yếu, dộ lượng chỉ là hèn yếu
Làm ơn đi William, làm ơn ngủ dùm đi
Không ngủ được!
Tình yêu đã chắp cánh cho tớ, nên tớ phải bay
Tớ không giải thích được
- Cô ấy khiến tớ cảm thấy mình như một thi sỹ - Cậu có thể cảm thấy mình là thi sỹ
Nhưng nghe cậu nói chuyện ngu quá
- Tên cô ta, cậu còn chưa biết nữa là - Tên cô ấy à?
Tên cô ấy là Aphrodite
Calypso, Venus, cậu cứ chọn
Phụ nữ làm yếu lòng mình
Yếu lòng là khó thắng
- Nhưng đôi mắt cô ấy - Tập trung đi
Bánh nướng!
Bá Tước Adhemar gởi lời nhắn
Anh ta sẽ thắng giải đấu này vì Công Nương
Anh ta đã thắng nhiều rồi, thắng cho bản thân và danh dự
Làm sao mà nói được là thắng vì ta chứ
Anh ta muốn trò chuyện với Công Nương lần nữa
Không phải để nghe lời ta nói đâu
Adhemar thích phụ nữ im lặng
Công Nương thích Ngài Ulrich thắng trận hơn hay sao?
Không hẳn
Ngài ấy là Hiệp Sỹ duy nhất không hề hứa sẽ làm thế
Ngài Ulrich von Lichtenstein
Ta thích Ngài ấy giành trái tim ta hơn
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Đẹp nhỉ
Tớ chưa từng thấy Bá Tước Adhemar thua trận
Đánh bại hắn đi, rồi cậu sẽ là người thấy đầu tiên
Chủ tôi
Ngài Ulrich
Christiana
- Công Nương tôi nói Ngài hãy mang khăn này - Tất nhiên
Và Chủ tôi cũng nhờ nói tên Công Nương là
Jocelyn
- Tạm biệt - Tạm biệt
Ôi, Jocelyn
Tập trung đi!
Tớ không thở được!
Chẳng có phong cách gì cả!
Thợ rèn cũng thế
- Hắn đánh mạnh như búa tạ! - Nhưng không hoàn hảo, nhắm quá cao!
Cậu đưa vai ra sau, cú đâm của hắn sẽ qua phải
Nếu hắn đánh qua trái thì tớ chết toi luôn
Tớ đâu có nói là không có may rủi
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
William?
William, lại đây
Lại đây nào!
Một ngày nào đó con sẽ là Hiệp Sỹ!
Con trai người lợp mái nhà làm Hiệp Sỹ à?
Có khác nào thay đổi định mệnh!
Ta làm được không thưa Cha?
- Ta thay đổi định mệnh được không? - Được, William
Nếu thật lòng muốn, một người có thể làm bất cứ điều gì
Lại đây
Luyện tập thêm đi, Ulrich
Chừng nào khá hơn, hãy gặp lại ta
Tao sẽ chọc lủng mông mày!
Hay lắm thưa Ngài, rất hay!
- Đồ khốn! - Đi lo cho Ulrich đi!
Đi xem Ulrich đi!
Hay lắm, thưa Ngài
Một chiến thắng vẻ vang
Công Nương, ta tin khăn này là của nàng
Đấu thương dài trên đất
Pandolfo Malatesta
Đấu kiếm trên mặt đất Ulrich von Lichtenstein
Đấu thương trên lưng ngựa và vô địch của giải đấu
Adhemar, Bá Tước xứ Anjour
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Đây là những nhà vô địch!
Lần sau, Ngài sẽ nhìn lên ta khi lưng đang áp xuống đất!
Bỏ đi, ngươi đã được cân, ngươi đã được đo
Và vẫn cứ thiếu
Cứ tiếp tục thắng kiếm là được!
- Tớ không đấu kiếm nữa - Cậu giỏi nhất chuyện đó mà
Không! Tớ phải là vô địch giải, nếu không cũng chẳng là gì
Mười floring vàng, vậy cũng đủ rồi
Tối nay có gầy sòng nữa đấy, Chaucer, anh cảm thấy mình hên chứ?
- Còn đủ quần áo không? - Thôi đi đi, không chơi nữa
Trừ khi để phục thù
Anh thì làm gì được bọn tôi?
Tôi sẽ moi móc các anh ra trong tiểu thuyết của tôi
Từng cái nhọt, từng tật xấu
Tôi bị trần truồng một ngày, còn hai anh sẽ bị lột trần mãi mãi
Tôi có cảm giác ta sẽ còn gặp nữa
Này, cô gái, tiền trả cô đây
Áo giáp của anh, không phải làm riêng cho anh, phải không?
Rồi sao?
Tôi có thể làm áo giáo nhẹ đến nỗi anh cũng không biết là đang mặc
Tốn hết bao nhiêu tiền?
Cứ cho tôi đi theo đến Paris
Bọn tôi đi một mình, cô cứ cầm tiền rồi đi đi
- Lấy gì lấy đi rồi dọn dẹp - Sao lại đi sớm thế hả?
Trận đấu kế tiếp trong một tuần nữa, ta có thể đi bộ để ngựa dưỡng sức
Cậu phải đi dự tiệc, cậu còn phải khiêu vũ và ra mắt nữa
Để Adhemar cười tôi nữa sao? Không!
- Cứ đi đi! - Không!
Chủ tôi muốn biết màu áo của Chủ anh tối nay
- Áo của Chủ nhân? - Phải, để mặc áo cùng màu
Rất tiếc phải báo với Chủ cô là Ngài ấy sẽ không dự
- Tuỳ tùng, không được trả lời thay ta - Vâng ạ
Hãy trả lời rằng
Màu áo tối nay của ta là gì nhỉ?
Xanh lá cây
Hơi ngả sang
Xanh nhạt hơn
Và
Nút áo bằng gỗ
Tôi sẽ về báo lại
- Thảm hoạ rồi! - Không, vải này lên áo đẹp chứ
Việc ấy thì không sao, Roland
Tớ không biết khiêu vũ!
Một, và hai, và ba, và bốn!
Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!
Một, và hai, và ba, và bốn!
Wat không được dẫn, mà theo như phụ nữ!
Một và hai và
Quay đi, quay nữa đi!
Và một và hai và lại cứ làm sai mãi!
Và một, và hai, và ba, và bốn!
Cho cậu đánh tớ cả ngày, vì cậu đấm như là gì nhỉ?
Phụ nữ!
- Thôi đủ rồi! - Lui ra! Wat, im đi!
- Hắn bắt đầu trước mà! - Cậu ấy nhạy cảm lắm!
Cô có thể nhảy đẹp hơn chứ?
- Tất nhiên rồi! - Vậy dạy chúng tôi đi!?
Không!
Nếu tớ đã làm đến đây thì cậu cũng nên hỏi người ta cho đàng hoàng
Tôi xin lỗi, Kate
Tôi định nhờ cô chỉ chúng tôi cách khiêu vũ
- Làm ơn - Xin cô!
Và một, và hai, và ba, và bốn!
Năm, và sáu, và bảy, đổi bạn nhảy!
Và một, và hai, và ba, và bốn!
Năm, và sáu, và bảy
Bước Polonaise và một
Chẳng lẽ anh để đầu tóc như thế mà đi à?
Chứ phải làm sao chứ?
Ngài Ulrich, trông Ngài lạ quá!
Jocelyn, trông cô
Cô
Làm tôi nhớ đến Kinh Thánh
Khi Chúa ngưng mặt trời để Joshua đánh bại Amorites
Tôi không hiểu lắm
Nếu tôi có thể xin Chúa một điều
Đó là ngưng mặt trăng lại
Ngưng mặt trăng và làm cho đêm nay
Để sắc đẹp của cô
Tồn tại vĩnh viễn
Quý vị chọn điệu nào? Coranto?
Hay khiêu vũ xứ Basse?
Ngài Ulrich
Sao không cho chúng tôi thấy một điệu vũ của xứ Ngài?
Một điệu vũ xứ Gelderland
Phải, Gelderland
Nó cũng giống điệu Farandole
Nhưng hơi khác một chút
Ta phải cúi chào
Và
Về chỗ, về chỗ!
Sao?
- Tôi không biết nữa, nhỏ quá nhẹ quá - Anh ta sẽ bị nghiền nát bét
Không! Tôi tìm được cách mới để nung thép, thép mỏng hơn, nhẹ hơn
Nhưng cũng chắc như cũ
Gì đây?
Nhãn hiệu của tôi, nếu như có Hiệp Sỹ khác thích áo giáp này
Xoay và gập người đi, hãy cảm nhận chuyển động của anh
- Nhưng cuối cùng tôi cũng bị đánh - Rồi chết!
Anh có can đảm thử không?
Cậu có sao không, Will?
Tớ chẳng cảm thấy gì cả!
- Hiệp Sỹ nào thế? - Piers Courtenay
Hắn ta tăng thuế đất ba lần trong năm nay để đóng tiền dự đấu
Dân của hắn ta chết đói, còn hắn thì tiệc tùng đình đám
Chắc đúng như vậy đấy
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein
Chủ nhân tôi, Bá Tước Adhemar
Con trai của Philippe de Vitry
Con trai của Gilles
Chỉ huy các quân đội tự do
Người bảo vệ đầy can đảm
Một gương sáng của tinh thần thượng võ
Và rượu sâm banh...
Nói hay quá
Hoan hô!
Hãy nhìn kỹ từng cử động của Adhemar, thế nào cũng thấy yếu điểm của hắn
Colville trông ngon đấy chứ
Chủ tôi
Con trai thứ hai của Ngài Wallace Percival
Tôi rất hân hạnh
Rất hân hạnh được giới thiệu
Đó là Edward, thưa Ngài! Họ chắc chắn
Ngài Thomas Colville lừng lẫy!
Adhemar đã rút lui?
Rút lui kiểu này chỉ có thể là một điều
Người trong Hoàng Tộc!
Để tôi tìm hiểu thêm xem sao
Hãy chuẩn bị hạ cờ!
Không, chưa được, nghe này!
Nhạc công, hãy thông báo!
- Tôi phải gặp Chủ tôi! - Đi đi!
Chạy xem có kịp hồi kèn thứ hai không nhé
Khoan, khoan đã!
Colville là Edward, Hoàng Tử Đen, Hoàng Đế tương lai của Anh Quốc!
Anh ấy cũng giả danh như tôi để đi đấu trận
Chưa từng có kẻ địch nào mà Ngài ấy chưa đánh bại
Bọn tôi là người Anh, bọn tôi biết Ngài ấy là ai!
- Cậu phải rút lui! Báo đi, Geoff - Chắc rồi!
Đưa thương cho tớ!
Đưa thương đây cho tớ!
Thương!
Ôi, bà cô nhẹ dạ của tôi ơi!
Trận này hoà!
Cậu điên sao? Làm một người trong Hoàng Tộc bị thương
Anh ấy tự gây nguy hiểm cho mình
Đánh hay lắm, Ngài Ulrich, cũng như ở Rouen
Ngài cũng vậy, Hoàng tử Edward
- Ngài biết ta? - Vâng
Mà Ngài vẫn ra đấu?
- Tôi không phải kẻ bỏ cuộc - Ta cũng thế
Dù đôi khi cũng có
Vâng, đúng vậy
- Chúc may mắn - Ngài cũng vậy
Người thắng đấu thương trên ngựa và vô địch giải đấu này
Ulrich von Lichtenstein
- Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm - Tuân lệnh!
Cậu thành vô địch rồi!
Chưa là vô địch cho đến khi hạ được Adhemar! Hắn đã rút lui
Ngài Ulrich
- Hãy cho biết tối nay Ngài mặc gì - Không mặc gì hết
Ta sẽ gây chú ý, vì tôi sẽ mặc giống Ngài đấy
Cô không mệt mỏi khi phải mặc áo mãi sao?
Cô ấy đang đòi cởi ra kia mà
Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?
Hoa đẹp chẳng để làm gì hết!
Thật sao?
Không thể ăn hoa, hoa cũng không giữ cho ta ấm
Và một nụ hồng chưa từng hất ky sỹ xuống đất bao giờ, phải không?
Cô chỉ là một cô ngốc thôi sao!?
Thà là cô ngốc với một bông hoa, còn hơn là anh ngốc cưỡi ngựa với cái que!
Chào!
Gọi là cây thương!
Biết chưa?
- Tôi vừa được tin - Tin gì?
Adhemar được gọi về chỉ huy quân đội rồi
Edward ra lệnh thế, hắn có thể vắng hết mùa giải
Trước là Jocelyn, rồi lại đến Adhemar
Anh hay đấy!
Ừ, hay thật
Kết quả các giải đấu, thưa Ngài
Ulrich
- Geoff - William
Tôi cần viết thư
- Jocelyn yêu quý Không! Jocelyn yêu quý nhất trên đời
Như vậy hay hơn
Anh nhớ em
Nghe không được à?
Tuỳ vào anh thôi, thật mà, đó là đám tang của anh, à không, thư chứ
- Nói gì về ngực cô ấy đi! - Bảo là nhớ ngực cô ấy
Ngực?
Cũng được, nhưng là tôi thì sẽ nhìn lên trên một chút
Nhớ cổ họng?
Cao hơn nữa! Hướng lên thiên đàng
Mặt trăng đi! Ngực cô ta thì cũng chẳng có gì ấn tượng
Mặt trăng? Mặt trăng
Thật lạ khi nghĩ rằng
Anh đã không gặp em cũng một tháng nay
Anh đã thấy mặt trăng mới mọc, nhưng không thấy em
Anh đã thấy mặt trời lặn và mọc mà gương mặt em vẫn chưa thấy
Hay đấy chứ
Ngày trước tôi có quen cô gái kia
Cô ta làm tan nát trái tim tôi, tôi bảo rằng những mảnh tim vỡ
Những mảnh vỡ của trái tim anh có thể qua lọt lỗ kim
Ngài ấy viết tựa hồ như ta đã chết!
Vâng, thưa Công Nương, Ngài ấy cũng chết nữa
Người yêu tớ ngày trước nấu ăn cho Công Tước xứ York
Tớ nhớ cô ấy như mặt trời nhớ hoa
Anh nhớ em như mặt trời nhớ đóa hoa
Như mặt trời thấy vắng hoa giữa mùa đông giá
Thay vì có sắc đẹp để trao tặng ánh sáng
Trái tim anh đông cứng như thế giới lạnh lẽo mà sự thiếu vắng em đã đã đày anh đến
Anh sẽ đến đấu ở Paris
Anh sẽ thấy Paris trống vắng và lạnh lẽo nếu em không ở đó
Tôi thấy hay lắm
Bây giờ kết thúc ra sao?
Với: hy vọng!
Tình yêu cần có hy vọng
Người chồng quá cố của tôi, Chúa phù hộ anh ấy
Bảo tôi một điều mà tôi không bao giờ quên
Hy vọng dẫn dắt anh
Đưa đường cho anh qua ngày dài và nhất là bóng đêm
Hy vọng rằng sau khi em bỏ anh ra đi
Đó sẽ không phải là lần cuối cùng anh thấy em
Kết thúc bằng
Với tất cả tình yêu mà anh có, William
Ulrich chứ
Với tất cả tình yêu mà anh có
Anh vẫn mãi là của em
Hiệp Sỹ của lòng em
Chủ tôi mong Công Nương có phúc đáp
Gà gáy một lần! Ta sẽ không chối! Hai lần! Không! Ba lần!
Ta sẽ chối bỏ!
Ba lần Thánh Phêrô chối Chúa!
Không thấy Adhemar
Không có Adhemar
Wat
Nói đi, có thấy cô ấy không? Cô ấy có đọc thư không?
Có, có đọc
Rồi sao?
Cô ấy sẽ đến Paris!
Cô ấy có đưa gì cho cậu cầm về không? Thư? Vật làm tin?
Có đưa gì cầm về không? Có chứ?
À ừ
Cái gì vậy? Đưa đây!
Phải rồi!
Hay quá!
Cô ấy! Vì cô ấy, có nghĩa là.. hoan hô!
Năm mươi đồng
Con số cũng tròn đấy chứ
Xin lỗi!
Họ đã cá là một người Pháp, không phải Ulrich, sẽ thắng giải đấu
Nhưng giá đặt cược là năm mươi đồng vàng
- Nhưng ta chỉ có chừng đó - Nếu ta có sáu mươi thì họ cũng sẽ cá sáu mươi
Ulrich đấu với tất cả người Pháp ở đây sao?
Anh ấy đã thắng bốn giải liền! Và Adhemar đâu có đây
Tớ có đi kiểm tra khiên, có John Beaumont ở đây
Bá Tước Theobald, Philip xứ Burgundy, toàn là các nhà vô địch Pháp!
Người Anh sẽ không thắng nổi
Trong giải đấu ở Pháp này
Chân người Anh đi trên đất Pháp không vững đâu!
Làm ơn im đi, được không?
Nào, Roland, vụ cá này ngon mà, thắng là tớ sẽ mở quán rượu riêng
- Tôi cũng viết văn lâu dài - Một xưởng rèn cho tôi
Và vì rượu Pháp thì quá sức đối với bụng của người Anh!
Nghe này, chỉ còn chút xíu thôi, thề có Chúa, đồ thằng gù Quasimodo!
Tớ chỉ muốn về nhà, và tớ đã có gấp trăm lần số tiền cần thiết!
Và quan trọng nhất, vì Giáo Hoàng là người Pháp!
Giáo Hoàng có thể là người Pháp, còn Chúa Jesus là người Anh! Tới luôn
Có cô nàng kia ngồi xem, cậu ta sẽ không thua đâu
Anh chàng tóc vàng, anh chàng vô địch!
Anh chàng sẽ ra tay với quý vị! Lichtenstein! Lichtenstein!
Anh chàng tóc vàng, rám nắng, anh chàng đến từ Gelderland!
Đến từ Gelderland!
Gelderland!
- Em nghĩ anh sẽ đến, chắc chắn như mặt trời mọc
Em có vẻ thích các nhà Thờ
Em đến để xưng tội
Và để nhìn kính
Một tập hợp màu sắc trong một thế giới xám xịt
Anh không nghĩ thế sao?
Phải, đẹp lắm
Em cũng nghĩ thế về lá thư anh gửi
Nói em nghe đi
Hãy nói những câu đó
Anh sẽ thắng giải đấu này vì em!
Sao?
Anh sẽ thắng giải này nhân danh em và sẽ đánh bại từng Hiệp Sỹ
Sắc đẹp của em sẽ hiển hiện trong sức mạnh của cánh tay anh và trên sườn tuấn mã!
Wow
- Thật à? - Phải
- Thật thế sao? Sườn con tuấn mã? - Đúng!
Em muốn nghe anh làm thơ, Ulrich
Anh chưa sẵn sàng
Em sẵn sàng rồi, Tại sao phụ nữ lại phải phụ thuộc vào giờ giấc đàn ông?
Ngày làm việc của nam giới bận rộn hơn
Và thời giờ cũng eo hẹp hơn
- Thật thế sao? - Thật
Có lẽ
Không phải à?
Em yêu cầu có thơ
Em muốn có khi em muốn, và em muốn có ngay
Ngực em
Nó ở dưới cổ em
Jocelyn, anh có thể chứng minh tình yêu bằng cách nào? Cách nào?
- Anh hỏi thật lòng? - Phải
Vậy nếu anh muốn chứng minh tình yêu
- Hãy làm cho thật tệ - Tệ?
Em nói thế là sao?
Thay vì thắng để làm vui lòng em, với danh tiếng của anh
Hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ
- Làm tệ? - Thua
Thua thì chỉ chứng tỏ anh là kẻ thất bại
Sai rồi, thua mới là thử thách tình yêu
Thua mới là dẹp bỏ tự ái của anh
Như thế sẽ chứng minh là anh yêu em, chứ không yêu bản thân
- Thật à? - Cô kia, im lặng!
Đừng suỵt ta mà chừa người này ra! Đi đi, đi!
Câu trả lời của anh thế nào?
Anh sẽ không thua
Vậy anh không hề yêu em
Người bảo vệ trinh tiết nước Ý
Ngọn thương làm nước Pháp run sợ
Người anh hùng các nước
Đã khiến kẻ địch sợ hãi ở La Rochelle!
Người thi hành luật lệ của Thiên Chúa!
Người duy nhất và chỉ có một
Ngài Ulrich
von Lichtenstein!
Trời, mình giỏi thật!
Sườn con tuấn mã?
Chắc ở xứ của Ngài ấy, như thế là yêu?
Cậu đang làm gì thế?
- Thua trận - Tớ không hiểu
Tớ cũng không hiểu!
Anh ấy yêu mình!!!
Cậu có mù không?
- Có thấy phất cờ không? - Thấy rồi, thì sao?
Tớ hiểu
Cậu cố ý thua để chiến thắng kịch tính hơn
Jocelyn bảo tớ phải thua để chứng minh tình yêu
- Chúa ơi, thà cậu mù còn hơn - Đừng khùng thế, Will
- Phụ nữ nào cũng cần bằng chứng, thế thôi - Bằng chứng chuyện gì?
Cô ta đâu có ngủ với cậu cho vui
- Tớ chưa ngủ với cô ấy! - Vậy sao chúng ta làm chuyện này?
Tại vì
Vì
Tớ yêu cô ấy!
- Tôi sẽ mất hết tiền! - Như thế mới gọi là đánh bạc!
Muốn đau hả? Cho cậu đau này!
Cũng lãng mạn đấy chứ!
Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?
Đôi khi tôi là cả hai!
Ôi rát quá!
Giúp cậu ấy nguôi đi!
Chẳng có Hiệp Sỹ nào tự chạy xa chiến thắng cả
Nếu cậu thắng những trận còn lại và địch thủ thua những trận chính
Cậu có thể vào đến bán kết hay chung kết
- Ít nhất áo giáp cũng chắc đấy chứ - Còn tình yêu của cậu?
Cậu đã chứng minh được nó chưa?
Wat, cũng như mình đi Nhà Thờ lúc bé, vừa sợ vừa thích
Cô ấy khiến tớ cảm thấy thế
Tớ chỉ nói văn hoa với Jocelyn thôi và không còn ai khác
William, như thế là báng bổ!
Thế thì tớ sẽ xuống địa ngục!
Rút lui đi
Hãy thua theo cách đó, đừng chịu đòn nữa
Roland
Công Nương tôi nhắn thế này, nếu Ngài yêu cô ấy
Biết, biết rồi, thì phải thua, nãy giờ chưa thấy sao?
Công Nương bảo nếu Ngài yêu Công Nương, thì đừng để thua nữa
Nếu Ngài yêu Công Nương thì phải thắng giải đấu này
Đó, hiện thân của tình yêu, Thần Vệ nữ của cậu đó!
Bây giờ tớ ghét cô ấy rồi!
- Tôi chẳng hiểu nổi phụ nữ - Tôi cũng không, nhưng họ hiểu chúng ta
Chưa chắc hiểu cậu
Hay quá!
Phụ nữ hả?
Bốn tám
Bốn chín
Và năm mươi!
Cảm ơn quý vị! Làm ăn với quý vị vui quá!
Nếu đến London, nhớ tìm chúng tôi, còn giải vô địch thế giới nữa chứ!
Đừng buồn vậy mà! Này, tôi đãi một chầu!
Anh ta nhanh, hài hước và làm ra nhiều tiền, Lichtenstein!
Guinevere đến thăm Lancelot
Hãy chăm sóc chàng cho kỹ, thưa Công Nương
Nhớ chăm sóc kỹ nhé
Em thấy nhớ chàng ở yến tiệc
Em?
Em
Jocelyn
Phần thưởng cho anh
Phần thưởng cho anh?
Anh đâu xứng đáng có phần thưởng
Thế thì ai xứng đáng?
Nàng hầu của em bảo là thỉnh thoảng người hầu của anh
Gọi anh là William
Phải thế không, Ngài Ulrich?
Phải
Đúng thế
Tên anh là gì, em cũng không cần
Chỉ cần biết anh là của em
Nhưng, Jocelyn, anh thuộc về, thuộc...
Đau!
Anh cần Thầy Lang
Thầy Lang đến rồi, ông ta nói anh sẽ sống, dù bây giờ anh không cảm thấy thế
William, anh đau là tại em
Phải đấy
Mặc dù
Cha anh
Bảo anh phải nhận lãnh cái xấu
Cùng với cái tốt
Điều tốt anh vừa nói đến
Cũng sẽ do em mang đến
Các cậu đã xa xứ bao lâu? Tôi đi mới sáu tháng
Tôi đi hai năm rồi
Ba năm
Năm năm, năm năm dài đằng đẵng
William?
Mười hai
Mười hai năm
Nó đi học nghề à?
Bao lâu?
Khoảng bảy năm
Ngài Ector?
Tôi là người thơ lợp mái nhà, tôi đã nói chuyện với Ngài ngoài đấu trường London
À, ta nhớ rồi
Đây là thằng bé đó?
Bước tới đi, con trai, để ta nhìn xem nào
Cẩn thận đấy, Roland!
Ngươi sợ ta sao?
Ngươi còn đủ răng không?
Đưa tay ta xem? Khoẻ không?
Nó chỉ là thằng bù nhìn gần chết đói
Nhưng có tinh thần đấy
Ta có thể chỉ cho ngươi cả một thế giới đầy phiêu lưu
Và những chuyện tuyệt vời mà ngươi cũng chưa mơ đến!
Ngươi biết cài yên cương và dắt ngựa không?
Vậy, nhanh lên! Hãy chào tạm biệt Cha ngươi
Ông ấy là một Hiệp Sỹ thật sự, William! Hãy nhìn và học hỏi tất cả
Cha chỉ có thể làm đến thế cho con
Hãy đi thay đổi số phận và sống cuộc đời tốt hơn Cha
Roland, hãy dạy việc cho thằng bé
- Cha ơi, con sợ! - Sợ gì?
Con không biết đường về!
Đừng ngốc vậy William! Hãy để đôi chân đưa đường!
London!
Hãy cổ vũ cho chúng ta, hỡi London!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
- Adhemar có đây! Hắn đã đến - Chắc chắn đánh trận rồi
Không, Hoàng Tử Đen ra lệnh, hắn phải giải tán đội quân của hắn
Bọn chúng ăn chơi, cướp bóc hết chỗ này đến chỗ khác
Cướp của, giết người, vơ vét của cải Nhà Thờ
Gây những tội ác xưa bằng những cách mới nhất
Cuối cùng ta cũng gặp lại nhau, Ngài Ulrich
Và tại trận so tài vô địch thế giới nữa chứ
Như ta đã hứa lần trước
Lần này Ngài sẽ nhìn ta từ dưới đất nhìn lên
Hãy để quá khứ qua đi
Ngài đã thi đấu rất tốt lúc vắng ta, cả trong và ngoài sân đấu, ta có nghe kể
Đoạt giải thưởng, ngựa, phụ nữ
Ngài sắp theo thứ tự đó à?
Thường thì như vậy, trừ vài trường hợp
Nàng đẹp quá phải không?
Quả là một chiến lợi phẩm đáng giá, phải không nào?
- Ngài nói về cô ấy như về một mục tiêu - Không phải sao?
Không
Cô ấy là mũi tên
Ta đã nói chuyện với Cha nàng
Ta sẽ hỏi nàng làm vợ
Nàng sẽ được nắm lại
Và ở trong áo ta
Mục tiêu hay mũi tên, cũng không quan trọng
Ta sẽ có nàng
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
- Ông đánh bại hắn như thế nào? - Với một cái que, khi hắn ngủ
Nhưng khi đã lên ngựa? Đã cầm thương?
Tay đó là bất khả chiến bại!
Xin chào bé!
- Ngài là Ulrich von Lichtenstein - Phải
Ngài là Hiệp Sỹ cháu yêu thích nhất, khi bọn cháu đấu, cháu vẫn đóng vai Ngài
Ngài đến Cheapside làm gì? Hôm nay không có diễu hành
Cháu giữ bí mật nhé?
Ta sinh ra ở Cheapside, ở ngay gần đây thôi
- Thật sao, Ngài Ulrich? - Thật
Cháu cũng ở ngay đó
Cháu bao nhiêu tuổi?
- 9 tuổi rưỡi - 9 tuổi rưỡi!
Không biết cháu có nhớ một người, dù ông ấy có thể đã chết lâu rồi
Ông ấy cao to như Hiệp Sỹ, tên là John Thatcher
- Tất nhiên là cháu nhớ! - Cháu nhớ?
Vâng, ông ấy vẫn ở đó
Đôi khi ông ấy ra cửa sổ ngồi, không ai hiểu tại sao
Tại sao thế?
Ông ấy mù, thưa Ngài
Ai đấy?
Nếu đến lấy lưới, tôi chưa làm xong, xin vui lòng trở lại ngày mai
Ông là ai?
Một Hiệp Sỹ
Tên tôi là Ulrich
Ulrich? Tôi có nghe cái tên đó được ngợi ca từ phía đấu trường
Ngài đến có việc gì?
Tôi có tin nhắn cho ông Thatcher
Từ con trai ông
Từ William của tôi? Xin mời Ngài vào
Nó nói gì? Nó còn sống sao?
Cậu ấy còn sống
Cậu ấy vẫn khoẻ
Cậu ấy chỉ muốn ông biết
Cuối cùng cậu ấy cũng đã thay đổi được định mệnh
Nó có để đôi chân đưa đường không?
Nó có tìm được đường quay về nhà không?
Có
Cha!
William, con trai ta!
Cha muốn gặp anh chàng Wat đó, và Roland nữa
Rồi Cha sẽ gặp
Còn phụ nữ thì sao? Con đã có người nào chưa?
Có một người đặc biệt
Cha cũng muốn gặp cô ấy nữa
Mái nhà dột thế này không được đâu, Cha ơi
- Trong nhà thợ lợp thì lại càng không - Với thợ lợp mù này thì được rồi
Con cũng là thợ lợp mái nhà mà
Con sẽ sửa cho Cha
Vẫn còn sống? Tớ tưởng ông ấy chết rồi chứ, thật là điên
Vì Cha tớ ngày xưa khoẻ lắm, rất khoẻ
Geoff! Jocelyn?
Hôm nay càng lúc càng vui!
Có ai qua đời à?
Ngài Ulrich von Lichtenstein
Adhemar
Đã theo anh tối qua đến Cheapside
Hắn đã thấy Cha anh
Will, họ đòi xem giấy tờ xác nhận của cậu
Họ đang chờ cậu ngoài kia để bắt cậu đó
Một tá lính Hoàng Gia
- Họ sẽ còng đầu cậu - Nhưng tôi còn phải đấu với Adhemar!
Không! Thua rồi, họ đã gạch bỏ trận đấu
Hãy chuẩn bị ngựa! Họ có thể tịch thu đồ đạc, nhưng cậu thì biến
Đợi đã
Em nghĩ thế nào
Khi bây giờ em đã biết anh là ai?
Để biết anh là ai William, có khi cũng sẽ phải mất một đời người
Một đời em sẵn sàng dâng tặng, nhưng giờ anh phải trốn đi
Trốn đi, và em sẽ theo anh
Jocelyn, anh không trốn được
Anh là một Hiệp Sỹ, và anh sẽ liều mình!
Hiệp Sỹ trong tâm, chứ không phải trên giấy tờ! Họ chỉ cần giấy tờ mà thôi!
William, em yêu anh!
Em yêu anh! Chính anh
- Em không muốn thấy anh bị cùm - Nhưng em muốn thấy anh chạy trốn? Không?!
Lòng kiêu hãnh chết tiệt của anh, William
Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!
Kiêu hãnh là điều duy nhất họ không lấy được của anh!
Nhưng họ sẽ lấy! Họ làm được và họ sẽ làm!
Họ sẽ làm!
Nhưng tình yêu thì họ không tước đoạt được!
Rồi ta sẽ sống ở đâu?
Trong túp lều của anh?
- Chung với bầy heo trong mùa đông? - Vâng, William cùng với bầy heo
Với bầy heo
Người nghèo có thể lấy nhau vì tình yêu mà
Jocelyn, em không biết em đang nói gì đâu!
William, em xin anh!
Xin anh
Chạy đi! Hãy đi vì yêu em
Roland, cậu để tớ trốn đi à?
Còn anh, Geoff?
Tôi cũng mong như thế, với tất cả các mảnh của quả tim tôi
Wat? Cậu và tớ? Chúng ta đâu phải kẻ bỏ chạy?
Phải
William, nhưng hôm nay tớ sẽ trốn
Trốn đi, William
Không! Tôi sẽ không bỏ trốn!
Tôi là Hiệp Sỹ!
Mọi người
Chuyện gì hay đẹp rồi cũng chấm dứt
Ta sẽ cùng nhau kết thúc chuyện này
Anh hãy tránh xa vị trí danh dự này
Tôi đến đây để thi đấu
Anh đến để bị bắt
Được rồi!
Kẻ nào mơ với tới những vì sao
Thường hay sẩy chân
Trước một cọng rơm nhỏ
Ngươi đã được cân
Ngươi đã được đo
Và vẫn còn thiếu
Không thua cách này thì cũng thua cách khác thôi, William
Ngươi có thể thắng ta ở thế giới nào chứ?
Đi đi, Roland
Cứ để họ đánh tớ
Chúa yêu quý cậu, William
Tớ cũng yêu quý cậu
Đi đi! Giải tán mau!
Nếu không, ta sẽ đánh các người!
Chúa Jesus vùng Nazareth và Đức Mẹ thiêng liêng
Đức Nữ Đồng Trinh Maria làm chứng! Ta sẽ đánh tất cả!
Ta sẽ chém các người! Làm các người đau!
Ta sẽ đấm đá các người! Cho các người biết đau!
Rắc rối to rồi
Nghe tôi nói này!
Hãy nghe tôi!
Ta là một cặp xứng đôi quá đấy chứ?
Cả hai đều che giấu mình
Nhưng đều không thể thành công
Người của anh rất quý anh
Nếu ta không biết gì khác về anh, như thế cũng đã quá đủ
Nhưng anh cũng hay lắm, tiến tới trong khi nên lùi
Vậy cũng đã rất Hiệp Sỹ rồi
Thả anh ta ra
Có thể anh ấy xuất thân thân phận thấp kém
Nhưng các sử gia riêng của ta đã khám phá ra
Anh ấy thuộc một dòng dõi vương quyền cổ xưa
Ta đã phán
Và không ai được cãi ý ta
Bây giờ
Nếu ta có thể đền đáp lòng tốt ngày xưa của anh
Quỳ gối xuống đi
Với quyền uy trao cho ta bởi Cha ta là Hoàng Đế Edward
Và với tất cả ở đây là nhân chứng
Ta phong cho ngươi
Hiệp Sỹ William
Hãy đứng dậy, Ngài William
Ngài đấu thương được không?
Cần kết thúc giải đấu ngoài kia
Ngài đấu được không, hay là rút lui?
Đấu được
Ta đã báo cho đối thủ của Ngài rồi, hãy tìm khiên của anh ta trong danh sách
Làm ngay đi
Đa tạ Ngài
Tất cả kính chào Hoàng Tử Edward!
Kính thưa quý vị
Và tất cả mọi người!
Tôi xin giới thiệu con trai của Philippe de Vitry, con trai của Gilles
- Chắc không? - Chắc
Chỉ là đường nhúng tro than
Mục tiêu nhỏ thôi, Will
Hãy nhắm ngay tim hắn
Người làm ra những chiến công
Chinh phục vô số Vương Quốc, Bá Tước
Adhemar!
Chúa ơi, để tớ gọi Thầy Lang
Roland!
Cậu là Thầy Lang!
Cố lên!
Hắn bọc mũi thương
Kate, kéo tôi trở về vị trí
Nếu không ta sẽ thua!
Thằng chó chơi bẩn!
Kate, tôi không thở được, tôi không thở được
Như ta đã nói, gã lợp mái nhà!
Ngươi có thể đánh bại ta trong thế giới nào đây?
Nơi đó không tồn tại
Cô ấy đến rồi, William
Cùng với Cha cậu
Hãy thay đổi định mệnh!
Ta sẽ cùng đấu!
Tỷ số là 2-0!
Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn! Chỉ có cách đó mới thắng được!
- Anh cần băng bó! - Không, mặc tôi
Có nó tôi không thở được!
Thương
Tớ cầm cũng không xong!
Chết tiệt!
Buộc vào tay tớ!
Wat
Buộc chặt vào tay tớ đi!
Làm theo lời cậu ấy đi!
Quý vị!
Tôi quên phần giới thiệu rồi!
Nhưng xin vui lòng
Làm ơn, tôi xin các bạn
Hãy nghe tôi đây
Vì tôi sẽ bỏ qua
Những ngôn từ rườm rà
Và nói thật đơn giản
Những ngày như thế này
Quá hiếm hoi để có thể làm hỏng chúng với những câu từ dài dòng
Và tôi sẽ không ngần ngại mà giới thiệu
Xin lỗi, thưa Ngài
Anh ấy đây! Một người như chúng ta!
Sinh ra từ nơi này
Và đứng trước các bạn đây!
Con trai của John Thatcher
Ngài William Thatcher!
Tên cậu đó, Will
Ngài William Thatcher
Cha cậu đã nghe được rồi
Chúa phù hộ cậu, William
William!
Ngươi đã được cân
Ngươi đã được đo
Và ngươi chắc chắn
Vẫn còn thiếu đấy!
Chào mừng đến thế giới mới!
Chúa sẽ cứu ngươi, nếu đúng là Người thấy cần phải làm như thế!
William!
Hay quá!
Anh ấy thắng rồi! Thắng rồi!
Cậu thắng hắn rồi, Will!
William!
Tôi sẽ viết chuyện này thành sách
Về Hoàng Tử và Hiệp Sỹ?
Không phải mấy chuyện đó! Sinh hoạt của con người đều nằm trong ngòi bút nhà văn
Nhưng có lẽ sẽ không có cậu đâu! haaaaaaa!
^_^
HIỆP SỸ BẤT ĐẮC DĨ
Đến lượt cậu...